SMS pažintys internetu Lietuvoje

Populiariausias pažinčių skelbimų portalas
Kabinimo frazės

Angliškos kabinimo frazės (originalai)

Originalai, iš kurių išversta pusė lietuviškų frazių – ir tos, kurios verčiant sugriūva.

40 frazių šioje kategorijoje

Didžioji dalis lietuviškų kabinimo frazių yra vertimai. Tai nėra priekaištas – žanras atkeliavo iš anglakalbės interneto kultūros kartu su pačiu žodžiu „rizz“. Bet vertimas paaiškina, kodėl kai kurios frazės lietuviškai skamba keistai: jos remiasi kalambūru, kurio lietuvių kalboje tiesiog nėra.

Žemiau – originalai. Prie kiekvieno galite balsuoti taip pat, kaip ir prie lietuviškų, o palyginę rezultatus pamatysite įdomų dalyką: dalis frazių angliškai vertinamos visai kitaip nei jų lietuviškos versijos.

Angliškos kabinimo frazės (originalai)

Reklama
Reklama

Kodėl kalambūras neišverčiamas

Kabinimo frazės branduolys dažniausiai yra žodžių žaismas, o žodžių žaismas gyvena konkrečioje kalboje. Klasikinis „Are you a parking ticket? Because you've got FINE written all over you“ remiasi tuo, kad „fine“ reiškia ir baudą, ir „puikią“. Lietuviškai to dviprasmiškumo nėra, ir frazė virsta tiesiog nesusipratimu.

Būtent todėl geriausiai išverstos frazės yra tos, kurių pokštas remiasi ne žodžiu, o vaizdu. „Ar turi žemėlapį? Nes aš pasiklydau tavo akyse“ veikia bet kuria kalba, nes juokinga yra situacija, o ne skambesys.

Kada verta sakyti angliškai

Angliška frazė lietuviškame pokalbyje veikia kaip citata – ji akivaizdžiai yra nuoroda į interneto kultūrą, o ne bandymas skambėti protingai. Todėl ji dažnai priimama geriau nei nevykęs vertimas: abu pašnekovai supranta, kad tai žaidimas.

Rizika viena – frazė turi būti atpažįstama. Angliškas sakinys, kurio pašnekovas negirdėjo, nuskamba tiesiog kaip angliškas sakinys, ir visas pokšto sluoksnis dingsta.

Kuo skiriasi „rizz“ nuo kabinimo frazės

Angliškame internete „rizz“ reiškia gebėjimą užkalbinti apskritai, o ne konkrečią frazę. Frazė yra tik įrankis; „rizz“ yra tai, ar žmogus moka juo naudotis. Skirtumas praktiškas: gera frazė prastai pasakyta nesuveikia, o vidutinė frazė pasakyta ramiai – dažnai taip.

Todėl šiame sąraše balsavimas matuoja frazę, o ne rezultatą. Rezultatas priklauso nuo to, kas ją sako.

Kaip naudoti

  • Rinkitės atpažįstamą frazę – nežinomas angliškas sakinys pokšto neperduoda.
  • Sakykite kaip citatą, ne kaip savo mintį. Tai ir yra visas žaidimas.
  • Jei pašnekovas neatpažino – nepaaiškinkite. Paaiškintas pokštas nustoja veikti.
  • Rašytinėje žinutėje angliška frazė veikia geriau nei gyvai: ekrane ji akivaizdžiai citata.

Svetima kalba jaudulį sustiprina: prie įprasto įsitempimo prisideda galvojimas apie tarimą, ir pirmiausia tai išgirstama balse. Jei jis linkęs drebėti, balso atpalaidavimo pratimas padeda labiau nei repetavimas – repetuojant frazė tik darosi mechaniškesnė.

Dažniausios klaidos

  • Pažodinis vertimas į lietuvių kalbą, kai frazė remiasi angliška dviprasmybe.
  • Angliška frazė žmogui, kuris akivaizdžiai nesijaučia patogiai angliškai.
  • Frazė, kurios prasmės pats nesupranti – tai matosi iš tarimo.
  • Ilga angliška frazė. Jei jos negali pasakyti vienu iškvėpimu, ji per ilga.
Reklama
Dažni klausimai

Dažniausiai užduodami klausimai

Ar verta sakyti anglišką frazę lietuviškai kalbant?

Verta, jei frazė atpažįstama. Tada ji skamba kaip citata iš interneto kultūros, ir abu supranta, kad tai žaidimas. Neatpažinta frazė lieka tiesiog angliškas sakinys.

Kodėl kai kurios frazės lietuviškai neveikia?

Nes jų pokštas remiasi angliška dviprasmybe. Kai žodis lietuviškai turi tik vieną reikšmę, kalambūras dingsta, o lieka keistas sakinys.

Ką reiškia „rizz“?

Angliškame internete tai gebėjimas užkalbinti apskritai – ne konkreti frazė, o tai, ar žmogus moka ja pasinaudoti. Frazė yra įrankis, „rizz“ – įgūdis.

Kitos kabinimo frazių kategorijos

Juokingos Absurdas, kalambūrai ir sąmoningai prastos frazės – tos, po kurių nebelieka nepatogios tylos. 40 frazių Romantiškos Frazės, kurios sako komplimentą neapsimesdamos eilėraščiu – ir todėl į juos atsakoma. 40 frazių Drąsios Dviprasmybė, kuri palieka pasirinkimą – suprasti ją nekaltai arba ne. 40 frazių Tinder ir SMS Pirmai žinutei, kurioje nėra nei tono, nei žvilgsnio – tik tekstas ekrane. 41 frazė TOP įvertintos Ne redakcijos skonis, o balsavimo rezultatas – ir tik tos frazės, kurios surinko pakankamai balsų.